PlGEN l MlDTEN
-Hva' sa? Hva' nyt? -lkke noget.
Jeg har alle slags portioner.
-Selv en begynderpakke har jeg. -To tyvere.
Det bliver sa 40 dollars.
Kan du veksle dén her?
Jeg er ikke nogen kontantautomat.
Gor du grin med mig?
Nej, nej. Jeg siger bare...
Gor du grin med dén her?
Vent!
Tag lortet.
Tag pengene.
Den nar er dod.
Stendod.
Virkelig?
Det er du ogsa.
Jeg siger dig, bedste.
Den p-pIads var fyIdt med biIer i eftermiddags.
Kriminalpolitiet. Pavletz. Alt vel?
Vent lidt.
'"Sort mand...
'"dod ved ankomsten...
'"i bil...
'"krydset mellem...
'"Hubbard...
'"og Leavitt.
'"Utvivlsomt offer for skudveksling.'"
Hvorfor '"utvivlsomt'"?
'"Store...
'"skudhuller...
'"i hoved...
'"og bryst.'"
Godt nok.
Mad Dog. Sa er det din tur.
Roven af South Side, ikke?
Nej, du har en dod mand i 14. distrikt. Du finder det nok.
lndenfor eller udenfor?
l en bil.
Mike. Det er dig.
Fem minutter til.
Mad Dog, ved du, hvad jeg onsker mig til jul?
Seksten aerbare jomfruer.
Ret flippen.
Ja.
Hvad med garsdagens hovedet-i-skraldespand-sag?
Jeg sagde til retsmedicineren: '"Bare tag en bowlingkugletaske med.'"
Mad Dog, jeg siger det, fordi din makker er hjernedod.
Kob en marsbar til mig.
Der er en biks i naerheden af gerningsstedet.
Klokken er to om natten, dit fedtbjerg.
En marsbar. Og en banan til abekatten.
En gron én.
Hej, Mad Dog.
Jeg har nogle sandwiches.
Bare endnu en dod narrov.
Der har ikke vaeret nogen i bilen, vel?
Nej.
Du har dummet dig.
Maske star morderen i maengden. Kan vi fa et gruppebillede?
Ja. Lad os komme i gang.
Set ud fra blodet pa vinduet...
ma offeret vaere ordnet hér.
Og morderen sad her foran.
Der er meget blod rundt om doren...
sa den ma have staet aben.
Maske skulle han lige saelge noget...
og sa gik der koks i den, eller ogsa var det bare tyveri.
Kan du se saret over tindingen?
Ja.
Mundingen var kun 7,5 centimeter vaek.
Men prov at se her.
Blodet er flojet 60 centimeter bagud.
Sa morderen ma have meget blod pa armen.
Jeg kan sige mere, nar vi har faet ham ud.
Og hvad med dét der?
-Hvor? -Pa vinduet.
Der er ikke noget pa nakkestotten. Blod springer ikke over ting.
Det tilhorer en anden.
Har vi et braekjern?
Halloj. En dobbeltmorder.
Det sagde jeg jo, Wayne.
Den mad slar dig ihjel.
Tjeneren siger, at manden kom ind...
bang-bang i baghovedet og ud igen.
Gangland, USA. Gino Coraldi havde sat sig for at spise blaeksprutter.
Han havde lige stjalet regnskabsbogerne fra Alphonse '"The Wolf'" Lupo.
Han var i feststemning.
Louis Prima! Den bedste!
Hvad tror du, motivet er?
Fik du noget sex i gar?
Jeg far ikke sex. Jeg elsker.
Tak.
Hej, White.
-Hej, Mike. -Det er sandt, jeg svaerger.
Sa min ven, Phil.
Han soger ind ved politiet.
De sporger: '"Hr. Scarangelo, hvor hoj er De?'"
Philly laeser fra sin hand: '"190 cm.'"
Manden sporger: '"Hvad vejer De?'"
'"92 kg.'"
Manden siger: '"Og hvad er dit fornavn?'"
Philly siger:
'"Philly.'"
Manden siger: '"Hvad var det, du gjorde med hovedet?'"
Philly siger:
Det er ingenting.
Jeg sagde til min kone:
'"Har du nogensinde hort om rengoring, madlavning?'"
Hun siger: '"To byer i Kina?'"
Det sagde hun!
Der er han!
Jeg kom lige forbi.
Jeg har investeret i et bageri.
Ananaskage.
Spis.
-Du ser traet ud. -Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke. Harold mente ikke, du sa for glad ud forleden.
Jeg var i naerheden, sa jeg ville lige se til dig.
Sa hvordan gar det?
-Hvordan gar det med saret? -Fint.
-Rigtig godt? -Fint.
Gaven, der bliver ved med at give.
Hvad er der?
Hun holder pa dig, ikke?
Manipulerer med dig?
Se pa dig selv.
Spiller graedekone.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Sa lad vaere med at se sadan pa mig.
Jeg er din knaegt.
Skal jeg synge for dig?
Ma jeg?
Jeg er smuttet.
Jeg er pa Comic-Cazie i morgen. Du burde komme.
Med mindre du har travlt.
Hvad fanden laver han her?
Aner det ikke.
-Det var ham, jeg fortalte om. -Rovhul. Og hvem er du?
Det er Frank.
Frank Milo?
Kender du mig?
Ja.
Wayne siger, du draebte den gangster, vi fandt i en skraldespand forleden.
Jeg troede, du kendte mig fra klubberne.
Fra underholdningsbranchen.
Nej, kun fra lortebranchen. Beklager.
Wayne, er det det, der gar dig pa?
Jeg har lidt travlt, Frank.
Jeg troede, vi var venner.
Nej.
To fyre, der hellere ville vaere et andet sted.
Som du vil.
Okay, jeg kigger forbi...
i dag er det torsdag.
Jeg henter hende pa mandag.
Okay? Mandag morgen.
Vi ses.
Og tilfaeldigvis...
aner jeg ikke, hvad du snakker om. En mand i en skraldespand, men...
de fleste af mine bekendte, som ikke dor i deres seng...
de slar som regel sig selv ihjel.
Hente hvem pa mandag?
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke.
Hallo?
Hvad har du gang i?
Hej, Frank.
Du skal vaere ude pa mandag.
Du er faerdig med den fyr...
ellers sidder du selv med problemet.
Han er ikke nogen fyr.
Jeg gjorde dig jo en stor tjeneste med dette.
Jeg hader, nar folk udnytter mine tjenester.
Udnytter? Hold nu op, Frank.
Og sa gorJeg dig én stor tJeneste tiI.
Og det bliver det sidste, du gor for mig.
Det er for en vens ven fra Detroit.
Tak, Frank.
Jeg skal nok komme.
Hvad der sker er op til mig. Hvor har jeg hort det for?
Jeg vil ikke...
Jeg er ikke grov.
Beklager.
Har jeg ikke vaeret godt selskab?
Hej.
Hvad? Har du et aerinde hos en fra Detroit?
Forst i naeste uge.
Vi har stadig tre sjove dage og naetter.
Lad os nu udnytte det, ikke?
Du gar ikke tilbage til ham.
Det er ikke verdens undergang.
Jo, det er.
Jeg elsker dig.
Du kan ikke gore noget.
-Hvad kan du gore? -Jeg sagde, jeg elsker dig.
Det var ikke hendes skyld.
Hej. Hvad hedder din makker? Frank?
Han sendte det. Jeg har gemt to stykker til dig.
Er han bager, eller hvad?
Han draeber mig med det lort.
Har du travlt pa mandag?
Hvad tid?
Hvad nyt?
lkke meget.
Kommer hun?
Hvor skulle hun vaere? Der er fyldt op.
Hun kan sidde pa mit skod.
Kommer hun?
Du tror ikke pa, hvad der er sket. Det er for vildt.
-Virkelig? -Ja.
Jeg mener det altsa.
Vi elsker hinanden.
Og vi skal bo sammen.
Maske endda blive gift. Hvem ved?
Jeg mener det. Jeg svaerger.
Sadan er livet, ikke?
'"Sadan er livet.'"
Raek ham en lillefinger, og han tager hele armen.
Kom med hende, Wayne.
Jeg elsker hende.
Du elsker hende.
Jeg ejer hende!
Jeg vidste det!
Havde jeg ikke ret, da vi modtes pa kontoret?
Du er en nar, hvis du tror, hun ikke leger med dig.
Kvinder.
Kan ikke leve med dem. Kan ikke skyde dem.
Okay, hvis du vil...
kan du overtage gaelden.
-Overtage gaelden? -Ja.
Vaer min ven.
Hvorfor, ved jeg ikke. Du er betjent.
Maske er der noget i det, maske ikke.
Hvis jeg skal glemme hende, sa skal du det naeste ar...
hvis jeg ringer til dig, tage telefonen hver gang.
Det kan jeg godt leve med.
-Det kan jeg ikke. -Sa send hende ned.
Det kan jeg heller ikke.
Harold.
-Hej. -Hvordan gar det?
Fint. Og du?
Fint.
Er du bevaebnet?
Fik de nogen sinde fat i ham med skraldespandsmordet?
Pas pa glasdoren, dit rovhul!
Hvem er deroppe, Wayne?
Jeg elsker hende.
Herre jemini.
Kom. Lad os se efter.
Far du altid andre til at tage skraldet?
Men jeg skulle snakke, hvad? Alt vel, Harold?
Da ti vilde heste ikke fik dig til at robe, hvor hun er...
Du ma gerne afbryde.
Det er det bedste, jeg kan gore for dig.
Den kontante vaerdi af hendes tjenester...
over et ar...
er 70...
75.000 dollars.
Vil du kobe hende?
75.000 dollars?
Seddelpressen holder udsalg i dag.
50.000 dollars.
Nej. Du reddede mit liv.
Du far hende...
for 40.000 dollars.
40.000 dollars?
Hvis du ikke har dem, kan du lane af mig.
Du kan betale mig med en tjenestekontrakt.
Fuck dig.
Fuck mig? Okay.
Sa fuck mig.
Sporg kreditforeningen, sporg banken...
sporg finansministeren, sporg din mor.
Du har tre dage.
Enten 40.000 dollars eller Glory.
Det lort i dag, Wayne?
Det var det rene legestue.
Kan du lide baseball?
Hvis du ordner det, inviterer jeg dig til nogle Sox-kampe.
Jeg har saesonkort.
40.000 dollars om tre dage.
Han er en hard negl.
-Det er forbi. -Vent lidt.
-Trak han sig? -Han er en saga blot.
Jeg skylder dig en tjeneste. Ti.
-Hvad fanden sker der? -lngenting. Det er kompliceret.
Velkommen til verden.
Mike, han er forretningsmand. Og det agter han at fortsaette med.
Han slas med betjente. Der er ikke noget at vinde.
Sadan er det.
Tak.
Sa kan jeg smutte nu?
Smutte?
Du ved det godt. Er jeg fri?
Jeg kan springe pa et fly og forsvinde?
Hvis det er det, du vil.
Nej, bare teoretisk set.
Snart kan du bade tage til manen og ga til madlavning, hvis du vil.
Snart? Hvorfor ikke nu?
Han ville have dig til at vente et par dage...
-sa han kan ordne det sidste. -Det sidste?
Han skulle forst sorge for ham fra Detroit.
Ren gavebod. Han sagde 40.000 dollars pa onsdag.
Han vil saelge for 65.000 med et personligt pant...
til os pa resten.
Han er desperat. Huset er mindst 100.000 vaerd.
Jeg skal bare bruge 40.000 dollars.
Lake Zurich.
-Hvad fanden skal du deroppe? -lntet. Jeg saelger det med det samme.
Lan mig 5.000, sa far du 7.000 tilbage.
Det har jeg ikke.
Vil du ikke vide, hvad de er til?
Nej.
Der er det her dromme hus i Lake Zurich.
Hvad skal han have for hende?
Mere end jeg har.
Hjaelper du mig eller ej?
Han far ikke mine penge. Beklager.
Hvor meget koster jeg?
-40.000 dollars. -lkke mere?
Jeg fik ham ned fra 75.000.
Det ma vaere uden for saesonen.
-Hvor fik du dem? -Det er lige meget.
Jeg fik kun 27.500. Kan jeg mon fa ham laengere ned?
Jeg kom i tanke om noget.
Hvis det virker, sporger folk: '"Hvor har du blondinen fra?'"
Sig: '"Fra Seddelpressen, sat ned fra 70.000 til 27.500.'"
Nej, det siger jeg aldrig.
Jeg smutter, Wayne. Bed Frank om at hente mig hjemme.
Jeg har vaeret en ejendom i et helt ar nu.
Og nu vil du kobe mig?
Nej, jeg beder dig. Bliv hos mig.
Frank ejede dig, ikke jeg. Jeg er ikke ham. Jeg beder dig.
Hvis du vil have lidt luft, er det helt okay med mig.
Jeg stopper dig ikke.
Jeg kan ikke gore det. Spar pengene. Tag dem.
Tag dem.
Kig forbi.
Det foles som et déjà vu.
Det samme her.
Har du pengene?
-Nej. -Okay.
Skal jeg fa gorillaen til at hente hende?
Maske er hun der, maske ikke?
Ved du hvad?
Det vil jeg ikke engang ordne nu.
Jeg har sagt det til dig for...
han mig ikke. Undervurder mig ikke.
Ellers bliver dit liv en stormflod.
lnd i bilen.
-lnd i bilen. -Hvad laver du? Jeg er betjent.
Du er en lort.
Hvordan gar det, Mad Dog?
Det er Kavaleriet.
Er vi sa indianerne?
Regner du med en stor gadekamp nu?
Vi smutter. Men ved du hvad?
Vi finder hende. En eller anden finder hende.
En hurtig aktion, et lejemord.
Ved du, hvad polseforgiftning er?
Vi ordner hende med en gang suppe.
Og dig med.
Ulykker...
er der masser af.
Lad os ordne det i dag.
Fint. Kom med hende.
Nej. Jeg vil ikke vaere alene mere. Sa hellere do.
Det er sgu' dit problem.
Kom sa, du og jeg.
-Du og jeg? -Nu. Lige nu.
-Hold nu op. -Kom nu!
Jeg draeber dig! Jeg er ligeglad!
-Jeg er ligeglad! -Wayne!
-Jeg draeber dig nu! -Wayne, slap af.
-Jeg skyder dig og mig selv med! -Er du fra forstanden?
-Lad os slas! -Kom nu, Wayne!
Kom nu, Wayne. Det er en pige.
-Lad os slas om hende! -Laeg den nu.
-Det er barnligt. -Lad os slas om hende!
-Jeg mister snart talmodigheden. -Kom sa!
Wayne, hold nu op.
-Wayne. -Nu!
Okay. Laeg den sa.
Laeg den.
-Laeg den. -Det gor jeg ogsa!
Kom nu. Laeg den.
Pa ham, Frank!
Wayne, tag den lort!
-Kom sa, Wayne! -Sla ham!
Sla ham, Wayne!
Sadan, Frank! lgen!
-Din skide taber! -Tag ham, Frankie!
-Spark ham, Frankie! Kom sa! -Tag ham, Wayne!
Se, hvad hun gor ved os...
-ved vores venskab! -Sa giv op.
Du er faerdig. Bliv der.
Bliv der, Wayne.
Sla ham ihjel, Wayne!
Stop! Det er andssvagt!
Han draeber dig for eller siden.
Jeg gar med ham. Kom sa, Frank.
-Nej! Nej! -Det er ikke din beslutning!
-Kom sa! -Nej!
-Jo! -Nej! Det er forbi!
lkke for han siger det, Wayne.
Kom sa, Frank.
Kom sa, af sted.
Hold kaeft.
Haber du klojes i hende.
Hvad?
Jeg vasker mine haender pa jer begge.
Det vil glaede min psykolog.
Jeg realiserer dine dromme.
Draeb sa den lortestromer.
Frankie, hvad gar der af dig?
Lad det nu ligge, for Guds skyld!
Sa er det nok!
Hvad med ulykkerne?
Du er ulykken.
Kan du se, hvem der er med mig?
Det er mit liv.
Jeg tabte sgu' en tand.
Undskyld.
Jeg troede, vi skulle vaere venner, du og jeg.
Kor.
-Er du okay? -Ja.
Sadan, Mad Dog.
Hvad vil du gore nu?
Lad os ga hjem.
Kom sa.
Subtitles by SOFTlTLER
-Vent her. -Du forkaeler ham ihjel, Mad Dog.
Giv ham noget Melba toast.
Mike. Mit navn er Wayne.
Har du nogen marsbar?
Nej.
Hvad med Melba toast?
Du ved heller ikke, hvad det er?
Hvad bliver det?
-En dollar. -En dollar? Sig mig, er det et hotel?
50 cents.
Kors! Lad nu vaere med at skyde ham.
Der er sket et mord nede ad gaden. De horer dig, hvis du skyder.
Vil du have pengene? Bare tag dem. Tag bagvejen.
Har du taget dem?
-Har du taget dem? For fanden. -Hold kaeft!
Vil du have pengene?
Her.
Ryger du?
Hvad ryger du?
Tag et par kartoner.
-Mangler du slik? -Kan du lide slik?
-Hvad med at give ham lidt massage ogsa? -Hold sa kaeft!
Tag bagvejen.
Praj en taxi til ham!
Rejs dig!
Kan du lide minutsuppe? Hvad med en sodavand?
De horer dig. Pa aeresord. De er lige nede ad gaden.
Rovhul!
Er du okay?
Skrid.
Ring efter politiet og bed om assistance.
Er du politimand?
-Bare gor det. Fortael hvor din butik er. -Det er ikke min.
Det er hans.
Bare gor det.
-Er du okay, Wayne? -Ja.
Tak, Wayne.
Traenger du til en kop kaffe?
Nej, jeg er nervos nok.
Hvad med en opstrammer? Sa sover du bedre.
Jeg prover uden.
Sov godt.
Tak, i lige made.
Jeg har ikke trukket pistolen i 15 ar.
Og jeg lavede lort i den.
Ved du hvorfor?
Fordi du er et folsomt, intelligent menneske.
Har du nogensinde lavet lort i den?
Jeg havde bare tomt magasinet i den lille skiderik.
Sadan er jeg bare.
Men hvis jeg har haft en klog tanke, sa dode den ensom...
sa det gar vist lige op. Er du med?
Hor her.
Naeste gang det sker, og du er bange...
sa prov med sex.
Med al den adrenalin i blodet gar du af som en raket.
Styr dig lige.
Hvis det var mig, ville jeg have ringet...
til alle duller, jeg kendte, som jeg ikke var i familie med.
Wayne. Jeg gi'r.
Nej. Bare lidt oveni.
Tak, Tom.
Fik de fat i ham?
De ved, hvem det er. Han render ingen steder. Det gor de aldrig.
Der har vi en med ét fast princip i sit liv.
Mike.
Aldrig afgive forklaring...
hvis det kaster et darligt lys pa ham selv.
Chivas og maelk.
Saet den pa min regning, Tommy.
Er du klar? Lad os ga.
Nej, jeg vil hjemad.
Na? Har du gang i noget?
Nej, jeg improviserer bare.
Det var sejt, hvad du gjorde i gar. Tag ikke fejl.
Tak, Tom. Jeg ringer senere.
Er du Wayne?
Hvem er du?
Harold.
Jeg var henne i din lejlighed. Du var der ikke.
Min chef...
bad mig finde dig og invitere dig til noget i aften.
Du kommer ind med den her.
Comic-Cazie Club.
Du far en gratis drink.
Hvem er din chef?
Jeg skulle bare sige, at du kender ham, og at han gerne vil tale med dig.
Bare rolig. Det er ikke farligt. Det er godt.
Hvem er han, Harold?
Det starter forst omkring 22-22.30...
men jeg kan komme forbi senere og hente dig.
Nej, tak. Jeg springer over.
Den anden betjent? Din ven?
Han er meget sarkastisk.
Stop!
Sta stiIIe!
HeIt stiIIe.
Informér hovedkvarteret.
Nu, Fredo.
Jeg er det storste rovhuI i verden.
Jeg ordnede den kaeIIing. Jorden dreJede sgu' rundt.
IndtiI hun sagde: '"Skat, det var etJordskaeIv. '"
Rart sted, ikke?
Giv ham kaffe og cognac.
Sa gerne.
Vis hende kortet.
-Koffeinfri. -Okay.
Hvem er din chef?
Er det uden koffein?
Undskyld!
Undskyld.
Har du ikke en ren serviet?
Undskyld.
-Okay? -Ja.
Tag den med ind.
Har I bemaerket, at aIIe natkIubsangere gor sadan, nar de gar pa scenen?
'"AIting ordner sig
'"Sa snartJeg far ordnet min nakke'"
Og nu...
fra MeIrose Park, maskinfrisurernes...
og veIourindtraekkets hJemsted...
Frank MiIos stiIfuIde komik, mine damer og herrer. Vaersgo.
Cosa Nostra.
'"Vores sag. '"
Op i roven med '"vores sag'".
'"Cosa Nostra'" er itaIiensk for '"biIIigt rovhuI'".
Det eneste, der er vaerre end en gangster, er en panser.
Pansere. GIem det.
De presser citronen tiI det aIIersidste.
Cosa Nostra born.
Andre born bIiver fodt og skriger: '"Wa-wa. '"
Vores born graeder ogsa.
De skriger:
'"Wa?'"
Men ven, Angie.
Angies far Ia for doden.
Han siger tiI sine sonner:
'"Laeg 100 doIIars i min kiste hver...
'"i tiIfaeIde af, at man kan tage dem med. '"
Sa dor han.
Angies to brodre Iaegger deres andeI i kisten.
Angie smider en check pa 300 doIIars i og tager kontanterne.
Den satan til Angie!
Hvornar dode Angies far?
HeJ.
Dér er han.
Bliver du behandlet ordentligt?
Ja, tak.
Lad dem ikke rovrende dig med drikkepengene.
Jeg fortalte min psykolog om dig. Om det der skete.
Og hun sagde, at jeg var et depressivt rovhul og...
at...
jeg nok var rigtig bange...
og blot tyede til macho-pis som forsvar.
Og det du gjorde...
var meget modigt og sympatisk...
og jeg skulle bade sige undskyld og takke dig.
Hej, Frank.
Er det ikke Phil Donahue?
Laeg det blad, for du kommer til skade, ikke, Harold?
Er du gift?
Nej.
Heller ikke jeg.
Har du gode forbindelser?
Jeg kender folk. Folk kender mig.
Jeg laner penge ud, og som regel betaler folk mig til tiden.
De kalder mig '"Seddelpressen Frank'".
Har du hort om mig?
Nej.
Det er sikkert godt.
Men min psykolog siger, at jeg bare gerne vil have anerkendelse.
Det er maske derfor, jeg laver stand-up.
Hvad fanden? Jeg ejer jo klubben.
Hvad syntes du om mit nummer?
Du har hugget vittigheder med arme og ben.
En ting til. Jeg sa, hvordan du...
langede ud efter folk.
Du burde sigte indad.
Gore lidt grin med dig selv. Ellers virker det...
en smule...
lidt fjendtligt, hvis du forstar?
Det er sgu' Phil Donahue.
Lad varmen fra din hand varme cognacen op.
Rotér den lidt.
Og duft til den.
God, ikke?
Okay, smag pa den. Men hold lidt pa det.
Synk det ikke. Lad det sive roligt ned i svaelget.
-Jeg kan godt drikke cognac. -Okay.
Hej. lkke nu.
Skal.
Min kone tror, sex og madlavning er to byer i Kina.
Jeg troede ikke, du var gift.
-Hvor har du hort det? -Det var bare noget, jeg fandt pa.
-Vrovl. -Du ma gerne bruge det.
Tag aldrig pis pa mig.
Du ma aldrig lyve for mig...
hane mig, undervurdere mig.
Ellers bliver dit liv til en stormflod.
Men kom til mig som en mand...
med abne ojne og hovedet hojt...
sa er jeg mere end en ven, mere end en skulder.
Sa realiserer jeg dine dromme.
Det er smukt.
lnd i bilen, Wayne.
Hvad hvis det regner?
Jeg ville onske, jeg var flot.
Hvad?
Hvis bare jeg var modig.
Hvis bare jeg var...
Hvis bare jeg havde...
rigtigt mod.
Wayne, ville du onske, du var en modig, flot mand?
Undskyld, men det lyder lidt barnligt.
Jeg ville onske mange ting, men...
Man ved aldrig. lngen... Man ved aldrig.
Sadan taler du ikke altid til andre fyre, gor du?
Hvad sagde jeg?
-lngenting. -Hvad sagde jeg?
lngenting.
Du er rigtig dygtig.
Bare jeg var en rigtig fotograf.
Altsa ikke politiarbejde. lkke bryllupper.
-Jeg mener... -Som en kunstner.
Jeg har denne fornemmelse. Du og jeg...
vil hellere vaere et andet sted. Er du med?
lkke jeg.
Okay. lkke dig.
Den fyr ligner William Holden.
Jeg var ude og se den her fotoudstilling...
og fik gang i en dame, der var med.
Jeg modte alle hendes venner.
Sa viste jeg hende mine ting, og den her fyr siger sa:
'"Hvad synes du om at vaere kunstner?'"
Jeg sagde: '"Fint nok, men der er bare det, at...
'"der er ingen pension, ingen sikkerhed, ingen sygesikring.'"
lngen lo.
Ved du, hvad jeg taenkte? '"Jeg er bare en betjent.'"
En rigtig funktionaer. Jeg taenker som en funktionaer.
Men de folk er kunstnere.
Der er specielle. De tager chancer.
Chancer. Du er en skide politimand.
Hvilke chancer tager de egentlig?
At sushien er fordaervet?
Nej! Hor, sadan er det ikke.
Hor. Enten forstar du mig, eller ogsa gor du ikke.
Er du vred? Jeg er pa din side.
Nej. Selv hun sagde det.
Min kunst ligger i arbejdet. Jobbet er sandheden.
Det er alt.
Jeg skaber ikke ting. Jeg finder dem.
Men hun tog det paent.
Jeg kunne godt lide hende.
-Hun var rar. -Hun lyder som en kaelling.
Hej, Frank. Bobby Gee.
Det bemaerkede jeg.
Han ser godt ud.
Hvis du forstar.
Wayne, jeg tager hjem.
Vent lidt.
Min kone...
De skulle parre hende med en...
Macintosh.
Finde en computer...
der aldrig gar ned.
Den er god.
Det er en slem forbraending.
Jeg far nogen til at tage sig af det.
Nej, det gor ikke ondt.
For resten, morderen?
Jeg ved, hvem han er. Nettet strammes.
'"Nettet strammes'"?
Den er god. '"Nettet strammes.'"
Jeg realiserer dine dromme.
Nej, ikke mig. Jeg klarer mig.
Du '"klarer dig'"? '"Nettet strammes'"?
-Hej? -Ja.
Jeg hedder Glory.
Jeg spildte kaffe pa dig i gar.
-Naja, bartenderen. -Ja.
Frank sagde, jeg skulle komme og...
ordne din hand.
Frank fra i gar? Sagde han det?
Ma jeg...
...din hand?
Tak.
Det her er rigtig tabeligt.
Skidt pyt.
Tak.
Frank bad mig blive.
Her.
Fa saret til at hele. Skifte plaster og sadan.
Skifte plaster?
Jah. Jeg lober ned efter noget mere salve.
Hvor lang tid regnede Frank med...
-Hvor lang tid skulle det vare? -En uge.
Frank sagde en uge.
Hor, det er ikke det, du tror.
Det er ikke noget med sex.
Kors.
Lad mig sidde lidt.
Hvordan er kaffen?
Man skulle ikke tro, det var pulverkaffe. Hvad med handen?
Fint.
Du ved godt, jeg er betjent, ikke?
Jo.
Na, jeg skal pa arbejde.
Ma jeg blive?
Det er mit hus, sa...
Jeg stjaeler ikke noget.
Hvad er Franks telefonnummer?
Snak forst med mig, okay?
Du reddede hans liv. Jeg skal vaere din ven i en uge.
Det er alt, pa aeresord.
Jeg er en slags takkegave.
Jeg er sadan et syngende telegram. En af de folk...
der kommer og ringer pa i gorillatoj og med balloner.
Stop. Jeg skal altsa af sted.
Jeg arbejder hele natten. Jeg kommer hjem ved seks-syv tiden.
Fint nok.
-Der er fjernsyn. -Fint. Tak.
Koleskabet er i kokkenet.
Og udenfor er ned ad trapperne.
Ja, hvis man har en nogle.
Jeg er virkelig ked af det her.
Vi finder ud af det, nar jeg kommer hjem.
Bestemt.
Jimmy, kom og se.
Retfaerdighedens net strammes.
Det er min rover.
-Det var din skyId, skat! -Min skyId?
Hvorfor er det min skyId?
Fordi du gar amok over aIting!
-Det passer ikke. -Du eIsker det virkeIig, hva'?
-Jeg prover at aendre dig tiI noget godt. -Noget godt?
-Jeg har sagt undskyId, ikke? -'"UndskyId'" er sgu' ikke nok!
Kun narrove undskyIder! Maden er en sorgeIig undskyIdning!
Jeg ville have gjort rent, men der var ikke noget skidt.
-Af sted. Kom sa, op med dig. -Hvorfor?
Hvorfor? Fordi l er efter mig, derfor.
-Der er tasken. Kom sa. -Hvad fabler du om?
-Frank draebte maske nogen i gar. -Frank?
Hvis Frank er involveret, er han ikke involveret.
-Han er lysar vaek. -Snak ikke om '"involveret'".
Jeg hjaelper en mand én aften, og han draeber en den naeste.
Sa drikker jeg med morderen, og hans pige er i mit hus.
Det er involveret.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Farvel. Sa gar vi. Kom sa.
Du forstar det ikke! Man straffes for sadan noget.
Hvem? Mig?
Nej, mig.
Sender du mig tilbage, er jeg hans for altid.
Skylder du ham noget?
Jeg ved ikke, hvad der skete i gar. Jeg blander mig ikke i Franks sager.
-Men du skylder ham? -Det er kompliceret.
Kompliceret? Hvordan?
Hvordan?
Sig noget. Det er mit hus. Hvordan kompliceret?
'"Hvis der er pengeproblemer, sa laver vi en handel.'" Har du hort det for?
Min bror havde pengeproblemer, og jeg er handelen.
Jeg gor, hvad Frank vil, indtil min bror gor rent bord.
Du gor alt, hvad Frank siger?
Han bad mig vaere din ven i en uge. Du reddede hans liv! Det er, hvad jeg ved!
Sender du mig hjem, haner han mig...
og tilfojer to maneder, seks maneder.
Man diskuterer ikke med Frank. Det nytter ikke.
Man kan ikke gemme sig.
Sa kan du ikke hjaelpe mig?
Ma jeg blive?
Hvorfor banker du pa doren?
Du larmer sadan. Hvad sker der?
Er du politimesteren?
-Jeg vil se Lee. -Skrid.
-Er du okay? -Jeg skaerer foden af dig.
-Det er okay. -Sikker?
Flyt foden, fedtore.
Jeg er politibetjent.
Wayne, vi diskuterede bare. Alt er i orden.
-Du er betjent. Virkelig? -Ja.
Ved du hvad?
Jeg er efter dig!
Hvad kan man gore?
Men du provede da.
Det siger du nok.
Vil du have noget te?
Nej, tak.
Frank.
Det gar fint.
Jeg svaerger.
Vi sidder og morer os hele tiden.
Han fryder sig.
Nej, han kan ikke snakke nu. Han er ude.
Pa arbejde.
Frank, det rager ikke dig.
Jeg skal... Jeg ringer tilbage.
Jeg smutter. Telefonen ringer...
Den anden!
Hej. Vaekkede jeg dig?
Nej.
Var du guide i skolen?
-Hvad studerede du, historie? -Drama.
Som Gud og hvermand.
l starten var jeg guide for at tjene lidt...
men sa blev jeg bartender pa grund af lonnen.
Sa kunne jeg fa flere timer og fag.
Sporg en bartender, hvad han laver.
Sa siger de: '"Jeg er skuespiller'", '"sanger'", '"studerende'", '"forfatter.'"
Senere bliver man mere aerlig.
Jeg er bartender...
tjener.
Livet er det der sker, mens du venter pa at dit skib laegger til.
Betjente er mere heldige.
Det er svaert at forveksle en betjent med noget.
En betjent er en betjent. Basta.
Jeg var bartender i en af Franks klubber.
Jeg vidste godt, han var lanehaj.
Sa jeg forte min bror og ham sammen.
At ga til Frank er som at give heroin til en alkoholiker.
Min bror kunne ikke betale sin gaeld. Sa tog Frank over.
Han fyrer alle og ansaetter sine egne.
Han bestiller gennem firmaet.
Boffer, sprut, kokkenudstyr.
Og sa saelger han igen, for han er en tavs partner.
Han er jo ikke ansvarlig.
For jeg aner det, snitter min bror pulsaren over...
og hans kone er lige ved at smutte med bornene.
Sa jeg siger til Frank: '"Lad min bror vaere.
'"Jeg gor alt, hvad du siger.'"
Na...
min bror er tjener nu.
l det mindste er han i live.
-Hvad gor du for ham? -Alt muligt.
For eksempel?
Hvilken forskel gor det?
-Okay, vaersgo. -Tak.
Kan du ikke smile lidt? Holde mig i handen?
-Ga hjem. -Hjem?
Tag noglerne, sa kommer jeg snart.
Hor, jeg er betjent, og jeg kan ikke lide at vaere forfulgt...
eller at hun er forfulgt.
Frank vil bare gerne have, at du er glad.
Er du glad?
Lonnen gar jo alligevel ind.
Ga nu hjem.
Jeg ville vente pa dig.
Okay, kom sa.
-Ma jeg fortaelle dig noget? -Jeg skal ga.
Bare fem minutter.
Jeg kommer senere.
De har fundet det vaben, der skod roveren.
-Hvor? -Pa en anden dod.
Vrovl. Det var Frank Milo. Han skod sikkert ham her, ogsa.
Han plantede pistolen pa offeret med vilje.
Det er lost, og alle er ligeglade.
To dode gangstere i Gangsterland. 5.00. Sa er det hjemad.
Den blev plantet.
Hvem var tosen?
En ven.
Virkelig?
Hvad skete der med naboen? Lee.
Hun er flink. Den anden er vist for hurtig til dig, hva'?
-Alt vel? Hvad er der? -lkke noget.
Se, der er hun jo.
Sikke et saebeoje.
Det ligner hunden fra De satans unger. Hvem var det, Petey?
Hun far taesk.
Af ham?
Jeg snakkede med ham. Han er politimand.
Politimand? Og hvad sa? Snakkede du med ham?
Og?
Han er en nar.
Hold den.
Hvordan gar det, sos? Det er min soster.
-Virkelig? -Ja.
Er du gaet ind i en dor, sos?
Er hun gaet ind i en dor?
-Du slar hende ikke, gor du? -Det er okay.
-Hvad fanden er dit problem? -Tommy, giv mig viskestykket.
Laeg pistolen i viskestykket. Tommy holder det for dig imens.
Kom sa, dit rovhul.
Kom sa, store helt. Jeg aeder dig. Kom sa.
Jeg har ikke noget imod dig.
Laeg pistolen under handklaedet.
Jeg har ikke noget imod dig.
Du er maske for blod?
-Kom nu, jeg arbejder for politiet. -lkke mit politi.
Kom nu.
Du mistede hendes adresse og nummer. Du husker ikke, hvordan hun ser ud.
lkke?
-Ja. -Hvad hedder hun?
Jeg ved det ikke.
Bare ga.
Chivas og maelk. Jeg glemmer aldrig en nakke.
Du skulle prove det samme med mig en dag.
Ja? lkke alle folk far den samme dolk.
Man har vel mod, ikke?
-Rog, rog. -Hvad?
Pot, crack?
Nu skal du ikke spille smart.
Er du ude pa ballade?
-Er du syg? -Syg? Jeg splitterravende gal!
Frank, du giver ham overtaget igen.
-Hvor har du vaeret? -Hvad gor du for ham?
-For Frank? -Ja.
-Passer baren. -Passer baren. Og?
-Leverer ting. -Hvilke ting?
-Vanvittige ting. -Som hvad?
Engang leverede jeg en kasse til en i Detroit.
Jeg tog bussen. Jeg sad der og taenkte pa kassen i seks timer.
Sa gar jeg ud pa toilettet.
Jeg abner kassen og kigger derned.
Der ligger en menneskehand med fine negle og en forlovelsesring.
Jeg faldt naesten om.
Jeg ankom til Detroit.
Jeg afleverer den til en mand i en bowlinghal.
Han abner kassen og kigger...
og giver mig drikkepenge, som var det en pizza.
-Gar du i seng med ham? -Med Frank?
-Han dyrker vist ikke sex. -Skal du ga i seng med andre?
Nej.
Det har han andre piger til.
'"Frank Milo Danserne'" kalder han dem.
Sa du har aldrig behovet at ga i seng med nogen.
Engang kom ham fra bowlinghallen...
til byen og spurgte efter mig, og...
Frank bad mig ga ud med ham, men resten var op til mig.
Han var fysisk meget staerkere end mig, sa...
Jeg overlevede.
Flot. Hun overlevede.
Hvad med mig? Hvis jeg far lyst?
Du er en takkegave, ikke?
Hvorfor er det vaerste en mand kan taenke sig om en kvinde...
at hun boller med en anden?
Det var ikke det, jeg mente.
-Hvad mener du? -Det ved jeg ikke.
Jeg gor hvad jeg kan for folk, men jeg er ingen helt. Beklager.
Du skal ikke redde mig, Wayne.
Sa du har brug for at blive reddet?
Sig det. Du har brug for det, ikke?
De naeste fem dage, bare lad som om, vi er et normalt par.
-Normalt. -Se fjernsyn.
Fjernsyn. Ja.
Frank! Stop! Stop den maskine!
Ror ikke den kontakt!
Vil du laegge armen om mig?
-Hvor er Varsdic? -Han viIIe spraenge daemningen i Iuften.
Hvis du ikke vil noget, er det okay.
Det er okay med mig.
-Okay, det vil jeg ikke. -Godt. Det er fint.
Du er sod, vidste du det?
Virkelig. Hvis du ikke vil...
er det okay.
Abn munden.
Jeg ved, hvordan man gor.
Jeg burde lave nogle mavebojninger.
-Lige nu? -Nej, generelt.
Er du min helt? Min mand?
Du er sod.
-Pas pa naeste gang. -Ja.
Jeg har ikke elsket i to ar.
'"Elsket.'" Det lyder godt.
Du taler som pa kong Arthurs tid.
Sir Lancelot.
Galahad.
Der er det med at fotografere dode...
doden har ingen vaerdighed.
Liget kan ikke forsvare sig selv.
Kan ikke traekke kjolen ned.
Kan ikke lukke munden.
Politiet gar rundt pa gerningsstedet, det hele er en joke.
Det man fotograferer, er ren hjaelpeloshed.
Ved du, hvorfor jeg blev betjent?
Min far arbejdede hele sit liv i en hatteforretning.
Han var usynlig. Spildte sit liv pa at blive overfuset.
Jeg ville ikke ende som ham.
Jeg gik i panik og gik ind til politiet.
Jeg overreagerede.
Det er sa stille.
Jeg fatter ikke, jeg er her med dig.
Engang stod jeg her kl. tre om natten og sa ned ad gaden.
Jeg sa lige ned her. Ved du, hvad jeg sa?
Et radyr, lige i krydset dernede.
Jeg fattede det ikke. Jeg var lige ved at falde om.
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
Maske kom det fra lndiana, flygtede fra zoologisk have...
men der stod det, det radyr.
Mig og et radyr kl. tre om natten.
Jeg viser dig billedet af det.
-Vil du fotografere mig? -Nej, det gar vist ikke.
Med mit arbejde bringer det vist uheld.
-Kom nu. -Nej. Beklager.
-Kom nu. -Nej, det er for underligt.
Hvor fanden har jeg lagt den?
Wayne.
Okay.
Smil til fotografen.
Min tur.
Underligt, du har en pistol med pa arbejde hver dag.
-Jeg glemmer den altid. -Man har vel mod?